英文契約の作成、リーガルチェック、翻訳に必要なのは？寺村総合法務事務所

はじめに

このページ以降では、取引基本契約、販売代理店契約といった契約類型別に、英文契約の意義、条項の構成およびそのポイントについて説明していきたいと思います。
なお、ご説明する契約類型は、今後増やしていくことを計画しておりますので、ときどきチェックしていただければ幸甚です。

契約類型別英文契約解説−目次−

１．取引基本契約
　取引基本契約書（Basic Agreement）�T
　　　　　　　　　　　＊　取引基本契約の意義、種類、契約条項のポイント１〜基本契約性
　取引基本契約書（Basic Agreement）�U
　　　　　　　　　　　＊　契約条項のポイント２〜出荷、納入、検査、特別採用、所有権移転
　取引基本契約書（Basic Agreement）�V
　　　　　　　　　　　＊　契約条項のポイント３〜保証、瑕疵担保、仕様、工程管理
　取引基本契約書（Basic Agreement）�W
　　　　　　　　　　　＊　契約条項のポイント４〜支給品、下請、支払、製造物責任
　取引基本契約書（Basic Agreement）�X
　　　　　　　　　　　＊　契約条項のポイント５〜知的財産権、秘密保持、解除、輸出禁止
　取引基本契約書（Basic Agreement）�Y
　　　　　　　　　　　＊　契約条項のポイント６〜債権譲渡、準拠法、仲裁、他一般条項

２．販売代理店契約
　販売代理店契約（Distributorship Agreement）�T
　　　　　　　　　　　＊　販売代理店契約とは、販売店契約と代理店契約
　販売代理店契約（Distributorship Agreement）�U
　　　　　　　　　　　＊　契約条項のポイント１〜任命、独占性、競合禁止、個別契約、出荷、納入
　販売代理店契約（Distributorship Agreement）�V
　　　　　　　　　　　＊　契約条項のポイント２〜価格、支払、購入義務、在庫維持、商標
　販売代理店契約（Distributorship Agreement）�W
　　　　　　　　　　　＊　契約条項のポイント３〜検査・受入、所有権・危険負担、保証、瑕疵担保、製造物責任、知財紛争
　販売代理店契約（Distributorship Agreement）�X
　　　　　　　　　　　＊　契約条項のポイント４〜秘密保持、契約期間、解除、契約終了の効果、輸出管理
　販売代理店契約（Distributorship Agreement）�Y
　　　　　　　　　　　＊　契約条項のポイント５〜権利義務譲渡禁止、準拠法、仲裁、合意管轄、権利非放棄、完全条項等

３．ソフトウェア・ライセンス契約（サブライセンス権付き）
　ソフトウェア・ライセンス契約（Software License Agreement）�T
　　　　　　　　　　　＊　ソフトウェア・ライセンス契約とは、販売代理店契約との相違、契約条項のポイント１〜定義、権限許諾
　ソフトウェア・ライセンス契約（Software License Agreement）�U
　　　　　　　　　　　＊　契約条項のポイント２〜独占性、当事者の関係、情報開示、技術指導、
　ソフトウェア・ライセンス契約（Software License Agreement）�V
　　　　　　　　　　　＊　契約条項のポイント３〜ロイヤルティ、ミニマムロイヤルティ、支払、会計帳簿、税金
　ソフトウェア・ライセンス契約（Software License Agreement）�W
　　　　　　　　　　　＊　契約条項のポイント４〜競合禁止、知的財産権、改良技術、保証、第三者侵害
　ソフトウェア・ライセンス契約（Software License Agreement）�X
　　　　　　　　　　　＊　契約条項のポイント５〜宣伝、商標、秘密保持、エスクロウ、
　ソフトウェア・ライセンス契約（Software License Agreement）�Y
　　　　　　　　　　　＊　契約条項のポイント６〜契約期間、解除、終了時の効果、輸出管理、通知
　ソフトウェア・ライセンス契約（Software License Agreement）�Z
　　　　　　　　　　　＊　契約条項のポイント７〜権利義務譲渡禁止、準拠法、仲裁、合意管轄、権利非放棄、完全条項等




（その他の類型の契約については、現在、順次作成中です）


　★　英文契約例へ（サンプル、和訳例、及び修正ポイント）

---