英文契約の作成、リーガルチェック、翻訳に必要なのは？寺村総合法務事務所
代表：寺村 淳（東京大学法学部卒、元日本製鉄勤務）
Email: legal(at)eibun-keiyaku.net
セミナー開催のご案内Seminar
早稲田大学オープンカレッジの講座は、→こちらをご覧ください
お客様の企業内での研修の実施について
・当事務所では、 企業内における英文契約／和文契約／企業法務などに関する研修や、
公開の場での契約関連のセミナーについて講師の派遣を承っております。
・内容、講義時間、実施時期などについて、お客様のご要望に応じ柔軟に対応いたします。
−企業内研修内容（例）−
＃ 契約と契約書の基本的事項、書き方
＃ 契約条項の存在意義、民法の任意規定との関係
＃ 英文契約書の構造と基本的考え方
＃ 個別契約書ひな形解説
・取引基本契約書（売買基本契約書）
・取引基本契約書
・販売代理店契約書
・システム開発契約書
・ライセンス契約書
・ＯＥＭ（製造委託）契約書
・秘密保持契約書
・ご希望の方は、お気軽に当事務所までお問い合わせください。
過去に開催した公開セミナー、企業内研修、通信講座 等
公開セミナー
・ 早稲田大学（オープンカレッジ）主催
英文契約実務／和文契約実務セミナー
＊2014年４月から、年間３〜４講座を担当
（英文契約実務、和文契約実務）
・ 日本経営協会関西支部主催
契約実務セミナー（大阪）
＊2007年5月から毎年２〜３回のペースで開催
・ 株式会社技術情報センター主催
契約実務セミナー（東京）
＊２005年11月〜2010年12月まで、年１回程度のペースで開催
企業内研修 等
・ Ｖシステム株式会社様
「システム開発契約・派遣契約条項解説」
・ Ｌシステム株式会社様
「取引基本契約・ＡＳＰ契約・システム開発契約」
・ Ｃ商社様
「企業法務、コンプライアンス、取引基本契約」
・ Ｂ特殊法人様
「契約実務、取引基本契約の解説」
・ Ｊメーカー様
「英文契約の重要ポイント」
・ Ｐコンサルティング会社様
「英文契約の勘所」
・ 某業界国際法務研究会様
「国際調達契約のポイント」
・ Tメーカー様
「契約実務、取引基本契約の解説」
など
大学講師、通信講座 等
・ 早稲田大学（オープンカレッジ）
「英文契約」「契約実務」（講師）（こちらをご覧ください）
・ 芝浦工業大学専門職大学院（ＭＯＴ）
「リーガルマネジメント論」（非常勤講師）
・ 日本経営協会関西支部主催
「契約実務セミナー（大阪）」
*2007年5月から毎年２〜３回のペースで開催
・ 株式会社技術情報センター主催
「契約実務セミナー（東京）」
＊２005年11月〜2010年12月まで年１回程度
・ 株式会社技術情報協会主催
通信教育講座「契約実務」（通信教育）
・ 株式会社ＬＡ様主催
＊宅地建物取引主任者 通信教育講座
＊ビジネス実務法務２級・３級 通信教育講座
＊行政書士講座 通信教育講座
