英文契約の作成、リーガルチェック、翻訳に必要なのは？寺村総合法務事務所

最終更新: 2026.10.13

　※9月30日から10月22日は、都合により休業致します
　　　（延長する可能性があります）

NEWS新着情報

2023年10月

「英文契約の実務」セミナー(オンライン)
　（23年10月23日〜11月27日）
　　　→　詳しくはこちらをご覧ください

2023年7月

「契約書の実務」セミナー(オンライン)
　（23年7月19日〜8月30日）
　　　→　詳しくはこちらをご覧ください

2023年5月

「英文契約の実務」セミナー(オンライン)
　（23年5月17日〜6月21日）
　　　→　詳しくはこちらをご覧ください

2023年3月

＜無料体験講座＞(オンライン)
「英文契約の実務」2023年３月18日（土）14時から14時半

2023年2月

「契約書の実務」セミナー(オンライン)
　（23年2月1日〜3月1日)

2023年1月

増刷−5刷　
「はじめての英文契約書の読み方」
　(株式会社アルク-1944円)

2022年10月

「英文契約の実務」セミナー(オンライン)
　（22年10月26日〜12月7日）

2022年7月

「契約書の実務」セミナー(オンライン)
　（22年7月20日〜8月31日）

2022年5月

「英文契約の実務」セミナー(オンライン)
　（22年5月18日〜6月22日）

2022年1月

「英文契約の実務」セミナー(オンライン)
　（22年1月26日〜3月9日）

2021年11月

「契約書の実務」セミナー(オンライン)
　（21年11月10日〜12月8日）

2021年7月

「英文契約の実務」セミナー(オンライン)
　（21年7月21日〜9月1日）

2021年6月

＜無料体験講座＞(オンライン)
「英文契約の実務」（21年6月25日）

2021年5月

「契約書の実務」セミナー(オンライン)
　（21年5月25日〜6月22日）

2021年1月

「英文契約の実務」セミナー(オンライン)
　（21年1月20日〜2月24日）

2020年10月

ビジネス法務12月号寄稿　
「法務翻訳のプロセスとテクニック／総論−翻訳にあたり
おさえるべきポイントと上達のヒント」
　(中央経済社-1700円)

2019年7月

増刷−４刷　
「はじめての英文契約書の読み方」
　(株式会社アルク-1944円)

2018年4月18日

新刊
１冊でおさえる　英文・和文　契約実務の基本
　(中央経済社-3456円)　発売開始

2016年1月20日

新刊
はじめての英文契約書の読み方
　(株式会社アルク-1944円)　発売開始（現在3刷）

2015年3月13日

ビジネス法務（中央経済社）5月号（3／20発売）にて
「契約書−秘密保持契約」
についての解説記事を書かせていただきました。

2014年8月6日

弊所のEメールアドレスを変更いたしました。

2014年6月21日

早稲田大学オープンカレッジ（中野校）において「契約書の実務」講座が開催されました

2014年6月10日

早稲田大学オープンカレッジ（中野校）における
「英文契約の実務 ― 発展編―」 講座（7/16開講）の申し込みが開始されました

2014年4月

H26年4月から早稲田大学オープンカレッジ（中野校）において
「英文契約の実務−基礎編」講座が開始されました（6月終了）

2014年２月

ビジネス法務（中央経済社）４月号（２月２１日発売）に弊所の解説記事が掲載されました。
＊表題　「いまさら聞けない！
　　　　　契約書における印紙と印鑑のルール」

2014年1月

H26年4月から早稲田大学オープンカレッジ（中野校）において、
「英文契約の実務」講座、
「契約書の実務(和文契約)」講座
を担当させて頂くことになりました。
→詳しくはこちらをご覧ください
※日程が一部変更になりました(1/10)

2013年10月

皆様のお蔭をもちまして、事務所開設以来満10年を迎えました。
本当にありがとうございました。
今後も、皆様のご期待に沿えるよう全力を尽くします。
どうぞ、よろしくお願い申し上げます。

2013年5月

2013年5月23日
契約実務セミナー（日本経営協会関西支部主催）を開催しました

2012年12月

2013年度開催(5/23,10/16)
契約実務セミナー（日本経営協会関西支部主催）のご案内をアップしました。

2012年 8月

日本経済新聞８/13(月)朝刊(法務面)に記事が掲載されました

2011年11月

寺村総合法務事務所〜総合ページを全面リニューアルしました。

2011年9月10日

和文契約の作成・チェック専門サイトを開設しました。

2011年9月 5日

英文契約の作成・チェックおよび翻訳専門サイト（本サイト）を開設しました。

2011年2月21日

「ビジネスロージャーナル」4月号に当事務所の解説記事が掲載されました。→契約書に関する解説記事の詳細はこちらです。

2008年1月10日

総合法令出版より、「図解　これで納得！契約書のつくり方」（著者：寺村淳）が刊行されました。→契約書のつくり方や基本に関する著書の詳細はこちらです。

2004年７月

総合法令出版より、「これで納得！契約書のつくり方」（著者：寺村淳）が刊行されました。→契約書のつくり方や基本に関する著書の詳細はこちらです。

2004年５月

総合法令出版より、「これで納得！契約の基本」（著者：寺村淳）が刊行されました。→契約書のつくり方や基本に関する著書の詳細はこちらです

2003年10月

立川市に寺村総合法務事務所を開設